SURA 86 – AT-TARIK

GWIAZDA PRZENIKAJĄCA

Wyszukaj w tej Surze:

Wyszukaj w całym Koranie:

 

W imię Boga Miłosiernego, Miłującego.

86.1. Na niebo i zapowiedź nocy (At-Tarik[1]At-Tariq (dosł. „kołatka”) tłumaczone jako „gwiazda nocna”, „nadejście nocy”, „gwiazda przenikająca”, aż do takich tłumaczeń jak „nocny gość”, „nocny podróżnik”, „wędrująca nocą”. Patrząc na następne wersety i dosłowne znaczenie at-Tariq, „kołatka”, czyli coś, co zapowiada czyjeś nadejście, przyjąłem właśnie takie tłumaczenie. Najjaśniejsza (przenikająca światłem) gwiazda zapowiada nadejście nocy. Jest jej zapowiedzią, jakby opiekunem (strażnikiem nocy). Od tej jednej gwiazdy, niewielkiej wobec potęgi kosmosu, zaczyna się noc, tak jak od jednej kropli nasienia rozpoczyna się życie. ).

86.2. Co pozwoli tobie zrozumieć, czym jest zapowiedź nocy (At-Tarik)?

86.3. To jest gwiazda przenikająca (At-Tarik).

86.4. Nie ma duszy, która nie ma strażnika.

86.5. Niech przemyśli człowiek, z czego został stworzony.

86.6. A został stworzony z wypływającej kropli nasienia,

86.7. wychodzącej spomiędzy lędźwi i żeber.

86.8. Zaprawdę, On (Bóg – Stwórca) ma moc przywrócenia go (do życia)

86.9. w Dniu (Zmartwychwstania), w którym wszystkie sekrety (człowieka) zostaną ujawnione

86.10. i nie będzie miał wtedy ani siły, ani pomocnika.

86.11. Na niebo z powracającym deszczem,

86.12. na ziemię  pękającą (dla rozrostu roślin),

86.13. to jest słowo decydujące[2]Koran..

86.14. To nie jest żart.

86.15. Zaprawdę, oni planują spisek,

86.16. ale Ja pokrzyżuję ich plany.

86.17. Dlatego daj niewiernym chwilę wytchnienia, daj im jeszcze trochę czasu.

Przypisy

Przypisy
1 At-Tariq (dosł. „kołatka”) tłumaczone jako „gwiazda nocna”, „nadejście nocy”, „gwiazda przenikająca”, aż do takich tłumaczeń jak „nocny gość”, „nocny podróżnik”, „wędrująca nocą”. Patrząc na następne wersety i dosłowne znaczenie at-Tariq, „kołatka”, czyli coś, co zapowiada czyjeś nadejście, przyjąłem właśnie takie tłumaczenie. Najjaśniejsza (przenikająca światłem) gwiazda zapowiada nadejście nocy. Jest jej zapowiedzią, jakby opiekunem (strażnikiem nocy). Od tej jednej gwiazdy, niewielkiej wobec potęgi kosmosu, zaczyna się noc, tak jak od jednej kropli nasienia rozpoczyna się życie.
2 Koran.

Leave a Reply