W imię Boga Miłosiernego, Miłującego. 38.1. Saad. Na Koran przestrzegający! 38.2. Niewierzący są pogrążeni w arogancji i nieposłuszeństwie. 38.3. Ileż pokoleń unicestwiliśmy przed nimi. Wzywały one pomocy, ale nie było już czasu na ucieczkę. 38.4. Są zdziwieni, że ostrzegający jest jednym z nich. Niewierni mówią: „To czarownik i wielki kłamca. 38.5. On zamienia wszystkich bogów na Jednego Boga? To jest bardzo dziwne”. 38.6. Ich przywódcy oddalili się, mówiąc: „Idźcie i trwajcie przy wierze w swoich bogów. To jest dla was rzecz najbardziej pożądana. 38.7. Nie słyszeliśmy o czymś podobnym we wcześniejszej religii[1]Chodzi o religię, która była w Arabii przedislamskiej.. To...Read More

W imię Boga Miłosiernego, Miłującego. 37.1. Na stojących w szeregach (aniołów), 37.2. wytrwale dających odpór, 37.3. którzy recytują Koran. 37.4. Wasz Bóg jest Jedyny. 37.5. On jest Panem nieba i ziemi oraz wszystkiego, co jest pomiędzy nimi i jest Panem wschodów (słońca). 37.6. Najniższe niebo ozdobiliśmy pięknem gwiazd 37.7. i dla ochrony przed zbuntowanymi demonami. 37.8. Aby nie mogli podsłuchać niczego z najwyższego zgromadzenia (aniołów), będą rażeni ze wszystkich stron (ognistymi pociskami). 37.9. Odtrąceni, czeka ich wieczne cierpienie. 37.10. A jeżeli któremuś uda się podsłuchać choćby słowo, dosięgnie go przenikający płomień. 37.11. Zapytaj ludzi, czy ich ciała są silniejsze od...Read More

W imię Boga Miłosiernego, Miłującego. 36.1. Ja. Sin. 36.2. Na Koran pełen mądrości. 36.3. Ty jesteś jednym z Posłańców[1]Muhammad (s) jest Prorokiem, Posłańcem i Wysłannikiem Boga. 36.4. na drodze prostej. 36.5. Oto objawienie od Wszechmocnego i Miłującego, 36.6. abyś ostrzegł lud, którego przodkowie nie byli ostrzegani, dlatego są ignorantami. 36.7. Słowo już się wobec nich wypełniło, a oni nadal nie wierzą. 36.8. Na ich szyje założyliśmy okowy sięgające do podbródków, więc ich głowy są zadarte i unieruchomione. 36.9. Przed nimi i za nimi umieściliśmy zasłonę, zakrywając ich tak, że nie mogą niczego dojrzeć. 36.10. Jest im obojętne, czy ich ostrzegasz,...Read More

W imię Boga Miłosiernego, Miłującego. 35.1. Chwała niech będzie Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił anioły posłańcami dwu, trzy i czteroskrzydłymi. On daje Swojemu stworzeniu to, co zechce. Bóg ma władzę nad wszystkim. 35.2. Nikt nie może powstrzymać jakiegokolwiek miłosierdzia, które Bóg zechce okazać ludziom, a cokolwiek On powstrzyma, tego później już nikt zesłać nie może. On jest Wszechmocny i Mądry. 35.3. Ludzie, pamiętajcie o błogosławieństwach Boga, jakimi was obdarza. Czy istnieje jakiś inny stwórca, poza Bogiem, który zaopatruje was z nieba i ziemi? Nie ma innego boga, jak tylko On. Dlaczego jesteście odwróceni (od wiary w Niego)? 35.4....Read More

W imię Boga Miłosiernego, Miłującego. 34.1. Chwała Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebie i na ziemi. Chwała Mu w życiu przyszłym. On jest Mądry i Wszechwiedzący. 34.2. On wie o wszystkim, co wnika w ziemię i co z niej wychodzi, co schodzi z nieba i co się do niego wznosi. On jest Miłosierny i Przebaczający. 34.3. Niewierzący mówią: „Godzina (Sądu) nigdy dla nas nie nadejdzie”. Powiedz: „Ależ, na mego Pana, ona z pewnością przyjdzie i na was. Bóg wie najlepiej o wszystkim, co jest ukryte”.  Nic, nawet najlżejszy pył w niebie i na ziemi, a może coś...Read More

W poprzednich polskich tłumaczeniach (Surdel, Czachorowski) sura ta nosi tytuł „Sprzymierzeni” lub „Frakcje” (Bielawski.). Wydaje się, że lepiej oddaje sens tego tytułu słowo „Sprzysiężeni” jak w tzw. „Koranie Buczackiego”, z tego względu, że pomimo synonimiczności do sprzymierzonych, słowo to niesie za sobą lekki wydźwięk negatywny, a taką rolę właśnie  mieli owi sprzysiężeni (żydzi i mekkańczycy oblegający Medynę i mieszkających tam muzułmanów). W tłumaczeniach zagranicznych spotykamy także rozbieżność w tytułach tej sury, np. „Ugrupowania”, „Konfederaci”, „Sojusznicy”, itp. W imię Boga Miłosiernego, Miłującego. 33.1. Proroku! Bądź bogobojny, nie słuchaj niewierzących i obłudnych. Bóg jest Mądry i Wszechwiedzący. 33.2. Postępuj zgodnie z danym...Read More

32.1 Alif. Lam. Mim. 32.2. Nie ma żadnej wątpliwości, że objawienie tej księgi pochodzi od Pana światów. 32.3. Czy oni mówią: „On to wszystko wymyślił?”. Nie (wymyślił)! To jest prawda, objawiona przez twojego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nikt przed tobą nie przybył z ostrzeżeniem, i aby mogli iść drogą prostą. 32.4. To jest Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię oraz to wszystko, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, po czym w siódmym dniu osiadł na Tronie. Poza Nim, nie masz żadnego innego opiekuna i obrońcy. Pomyślcie o tym. 32.5. On Swoje rozkazy kieruje z nieba na...Read More

W imię Boga Miłosiernego, Miłującego. 31.1 Alif. Lam. Mim. 31.2. To są wersety mądrej Księgi, 31.3. wskazówki i miłosierdzie dla tych, którzy czynią dobro, 31.4. którzy odmawiają modlitwę i płacą podatek oraz tych, którzy wierzą w życie przyszłe. 31.5. To są ci, którzy podążają za przewodnictwem swojego Pana i są szczęśliwi. 31.6. Wśród ludzi znajdzie się i taki, który skupuje prześmiewcze opowieści, aby – nie mając żadnej wiedzy – zwieść  innych z drogi Boga i wyśmiewać z tego, w co wierzą [1]Boga i wersety Koranu.. Dla takich kara będzie poniżająca. 31.7. A kiedy recytowane są mu Nasze wersety, odwraca się...Read More

RZYMIANIE – Dot. Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego, stąd tytuł czasami również tłumaczony  jest jako „Grecy” lub „Bizancjum”.  Cesarstwo Wschodniorzymskie, później Cesarstwo Bizantyńskie (w literaturze można też spotkać formę Cesarstwo Bizantyjskie) – termin historiograficzny, używany od XIX wieku na określenie greckojęzycznego, średniowiecznego cesarstwa rzymskiego ze stolicą w Konstantynopolu. Używane zamiennie określenie Cesarstwo Wschodniorzymskie jest bardziej popularne w odniesieniu do okresu poprzedzającego upadek Cesarstwa Zachodniorzymskiego. Ze względu na dominację greckiej kultury, języka oraz ludności, Bizancjum było w wielu ówczesnych krajach Europy Zachodniej nazywane „Cesarstwem Greków”, podczas gdy formalnie (w tym dla ludności tego państwa) było to nadal Cesarstwo Rzymskie. Świat islamu znał Bizancjum...Read More

W imię Boga Miłosiernego, Miłującego. 29.1. Alif. Lam. Mim. 29.2. Czy ludzie przypuszczają, że pozostaną pozostawieni w spokoju i nie zostaną poddani próbie, (tylko) dlatego że powiedzieli: „Wierzymy”? 29.3. Próbie byli poddani ci, którzy byli przed nimi. Bóg z pewnością odróżni mówiących prawdę od kłamców. 29.4. Czy ci, którzy postępują źle, sądzą, że zdołają przed Nami uciec? Jakże oni się mylą. 29.5. Jeżeli ktoś wierzy, że stanie przed Bogiem, niech wie, że termin nieuchronnie się zbliża. Bóg jest Wszechsłyszący i Wszechwiedzący. 29.6. Ten, który podejmuje trud (na drodze Boga), podejmuje go dla siebie. Bóg jest Niezależny od wszystkich istot. 29.7....Read More